Поддержите Просителей Убежища, Беженцев, Устных и Письменных Переводчиков из Афганистана, Гаити и Украины
/ English / Kreyòl Ayisyen / Русский / Український /
Мы постоянно выступаем в помощь растущему числу просителей убежища и беженцев из Афганистана, Гаити, а теперь и Украины, спасающихся от насилия в отношении соседних стран, и сотни переводчиков, работающих с ними.
Шесть месяцев назад мы смогли собрать 9,000 долларов за счет массовых небольших пожертвований. Часть этой суммы позволила нашей команде гаитянского креольского языка обеспечить поддержку таких проектов, как синхронный перевод для организаций по защите прав человека, устный перевод для оценки психологического и физического состояния, и испано-креольский усный перевод для гаитянских мигрантов в Мексике. Это также позволило нашей команде афганских языков начать предоставлять сотни часов (достигая почти 500 часов ближе к апрелю!) юридического перевода беженцам и оказывать поддержку тысячам афганских семей. Благодаря этим взносам переводчики нашей команды с гаитянского и афганского языков могут получать достойную заработную плату и поддерживать свои семьи.
Пожалуйста, поддержите нас, чтобы наши команды афганского, гаитянского крейольского и украинского языков могли продолжать выполнять эту жизненно-важную работу, получая справедливую заработную плату!
Афганистан и афганские просители убежища и беженцы
77,000 афганцев прибыли в США с августа прошлого года. Сейчас, когда они переселяются в общины по всей стране, у них есть всего лишь один год, чтобы подать заявление на получение убежища, и заявления уже исчисляются тысячами. Тем временем афганцы, все еще проживающие в Афганистане, сталкиваются с нехваткой рабочих мест, что затрудняет доступ к продовольствию и лекарствам. Условия существования при Талибане становятся все более опасными, особенно для переводчиков.
Ваши пожертвования позволят нам продолжить:
Поддерживать тысячи афганцев, обращающихся за убежищем в США.
Выплачивать справедливую и достойную заработную плату устным и письменным переводчикам афганского языка дари и пушту, проживающим в Афганистане, а также тем, кто находится за границей и содержит семьи, все еще находящиеся в Афганистане.
Гаити и гаитянские просители убежища и беженцы
Администрация Байдена депортировала более 20,000 человек на Гаити, а также выслала, возможно, еще 8,000 гаитян в Мексику в сентябре 2021 года (где гаитянские мигранты страдают от дискриминации в отношении чернокожих, насилия, и от ограниченных возможностей трудоустройства). Байден депортировал больше гаитян, чем три предыдущих президента вместе взятых, и продолжил действие Раздела 42, по политике Стивена Миллера, которая использует COVID-19 в качестве предлога для депортаций. Уже более двух лет Гаити переживает рост бандитского насилия и похищения людей, целенаправленные убийства журналистов и активистов, конституционный кризис, разрушительные последствия землетрясения и убийство признанного США де-факто президента, который стал жертвой насилия и нестабильности, которые он вызвал.
Ваши пожертвования позволят нам продолжить:
Поддерживать тысячи гаитянских мигрантов в Мехико, на границе США и Мексики, в центрах временного содержания, и по всей территории США.
Выплачивать справедливую и достойную заработную плату устным и письменным переводчикам с гаитянского крейольского языка, проживающим как на Гаити, так и в США.
Переводчик Respond Пьер Бобрен обсуждает роботу:
Украинские беженцы
Подсчитано, что миллионы украинцев и иностранных студентов уже прибыли на границы Польши, Германии, Румынии и других соседних стран. УВКБ ООН прогнозирует, что это число будет продолжать расти. Как говорят люди на местах, в том числе члены нашей команды Respond, что языковая поддержка является одной из самых больших потребностей людей и организаций, принимающих беженцев.
Ваши пожертвования позволят нам:
Платить справедливую и достойную заработную плату украинским и другим устным и письменным переводчикам, работающим на передовой.
Убедится, что все, кто обращается за поддержкой, могут получить бесплатный, высококачественный языковой доступ с учетом травматического опыта.
Платить нашим украинским менеджерам проектов, чтобы они могли позволить себе выполнять работу по поддержке организаций, нуждающихся в языковой поддержке на передовой. Они также работают над отбором, адаптацией и обучением сотен письменных и устных переводчиков!