Servicios

Nuestros Idiomas

Actualmente trabajamos en 180 idiomas

Nota: Si necesita asistencia en un idioma que no ve en la lista aquí, por favor escríbenos aquí para que podamos encontrar a alguien que te pueda apoyar. Si te gustaría colaborar con un idioma que no está aquí, ¡por favor, ponte en contacto con nosotrxs!

Traducción

Traducimos cualquier documento que necesiten, incluyendo por ejemplo:

• Elementos de evidencia tales como: información de un carné de identificación, formularios de hospital y otros documentos e información personales 

• Documentos de respaldo que los clientes puedan presentar ante la Corte 

• Documentos informativos para ayudarles a entender procedimientos legales a los clientes 

• Transcripciones de entrevistas que demuestran credibilidad de temor creíble 

• Declaraciones para detener deportaciones

• Blogs y testimonios sobre casos exitosos de asilo para ayudar a otros solicitantes de asilo a encontrar recursos

Interpretación

Movilizamos a intérpretes para asistir de manera presencial en cualquier necesidad de interpretación en persona o por teléfono. Por ejemplo:

• Asistencia con la interpretación a abogados pro bono, como puente entre clientes y abogados 

• Entrevistas de asilo 

• Evaluaciones psicológicas o interpretación entre Paciente <> Terapeuta

• Apoyo escolar: pláticas entre Padres <> Maestro, intervenciones estudiantiles, etc.

• Apoyo clínico: servir de enlace entre el trabajador social y el cliente

Selección, capacitación y profesionalización

Selección

Nuestrxs traductorxs e interpretes pasan por un riguroso proceso de selección, debido a la naturaleza altamente sensible de la mayoría de nuestro trabajo.

Capacitación y profesionalización

También ofrecemos capacitación en habilidades básicas de traducción, capacitación en habilidades básicas de interpretación, capacitación informada sobre trauma y capacitación en inclusión lingüística para nuestros traductorxs, intérpretxs, gerentes de proyectos y líderes de equipo.

Hacemos que sea una prioridad pagar a los traductorxs e intérpretxs de nuestra red que son refugiadxs, deportadxs, que viven en asilo o que han sido afectados laboralmente por su trabajo. También tenemos un programa de apoyo a los traductores afectados por el sistema que son de idiomas marginados para obtener certificaciones formales en traducción e interpretación.

Apoyo Psicológico

Nuestra red de traductorxs, intérpretxs y gestorxs de proyectos cuenta con el apoyo de un equipo multilingüe de terapeutas, denominado Neopraxis. Los terapeutas de Neopraxis trabajan con nuestros traductorxs e intérpretxs y los apoyan mientras trabajan con contenido difícil.

Interpretar y traducir en el ámbito de la inmigración es extremadamente difícil y sabemos lo importante que es que los intérpretes y traductores sean empáticxs con ellos mismxs y con los demás.

Talleres y capacitaciones para nuestros socios

Ofrecemos talleres y capacitaciones para nuestras organizaciones asociadas sobre la violencia lingüística, el papel de la violencia lingüística institucionalizada en el sistema judicial de inmigración, cómo identificar las violaciones de los derechos lingüísticos en los tribunales y la democracia lingüística.

Si está interesadx en una capacitación para su personal o clientes sobre temas relacionados con el acceso al idioma.