از پناهجویان، پناهندگان و مترجمین افغان، هائیتی و اوکراینی حمایت کنید.
/ English / Kreyòl Ayisyen / Русский / Український /
ما به طور مداوم بسیج می شویم تا از تعداد روز افزون پناهجویان و پناهندگان از افغانستان، هائیتی و اکنون اوکراین که از اثر خشونت به سوی کشورهای همسایه فرار می کنند، و صدها مترجم که با آنها کار می کنند حمایت کنیم.
حدود شش ماه پیش ما توانستیم ۹,۰۰۰ دالر از طریق کمک/مشارکت های مردمی جمع آوری کنیم. بخشی از این مبلغ به تیم کریول (Kreyòl Team) ما کمک نمود تا از پروژه‌هایی مانند ترجمه همزمان برای سازمان‌های حقوق بشر، ترجمه برای روان درمانی و ارزیابی‌های پزشکی، و ترجمه اسپانیایی- کریول برای مهاجران هائیتی در مکسیکو پشتیبانی کند. این همچنین باعث شد که تیم زبان افغان ما (Afghan languages team) به ارائه صدها ساعت خدمات ترجمه شروع نماید (که تا ماه آوریل به ۵۰۰ ساعت می رسد!) که شامل ترجمه حقوقی برای پناهندگان و حمایت از هزاران خانواده افغان میباشد. این کمک‌ها به مترجمین هائیتی و افغانی تیم ما کمک کرده است که دستمزدهای آبرومندانه ای دریافت کنند و از خانواده‌های خود حمایت کنند.
لطفاً از ما حمایت کنید تا تیم‌های زبان افغان، هائیتی کریول و زبان اوکراینی ما بتوانند در حالی که فقط دستمزد دریافت می‌کنند، به انجام این کار نجات بخش ادامه دهند.
افغانستان، و پناهجویان و پناهندگان افغان
از ماه آگست سال گذشته به تعداد ۷۷,۰۰۰ افغان وارد ایالات متحده شده اند. اکنون که آنها در حال اسکان مجدد در جوامع سراسر کشور هستند، تنها یک سال فرصت دارند تا درخواست پناهندگی بدهند و در حال حاضر هزاران نفر از انها این کار را انجام می دهند. در عین حال، افغان‌هایی که در افغانستان زنده گی مینمایند با کمبود اشتغال مواجه هستند و این امر تأمین غذا و دارو را بر ایشان دشوار نموده است. شرایط تحت حاکمیت طالبان به طور فزاینده ای خطرناک است به ویژه برای مترجمین.
کمک های مالی شما ما را قادر می سازد که ادامه دهیم به:
- حمایت از هزاران افغان هنگام درخواست پناهندگی در ایالات متحده.
- پرداخت دستمزدهای آبرومندانه و منصفانه به مترجمین دری و پشتو در افغانستان و همچنین مترجمین که در خارج از کشور زندگی می کنند و به اعضای خانواده خویش در افغانستان حمایت مالی می کنند.
پناهجویان و پناهندگان هائیتی
دولت بایدن بیش از ۲۰,۰۰۰ نفر را به هائیتی اخراج کرده است و همچنین احتمالاً ۸,۰۰۰ هائیتی دیگر را در سپتامبر ۲۰۲۱ به مکزیک بیرون کرده است (جایی که مهاجران هائیتی با تبعیض و خشونت ضد سیاه پوستان و همچنین فرصت های شغلی محدود مواجه هستند). بایدن تعداد بیشتری از مردم هائیتی را نسبت به مجموع سه رئیس جمهور قبلی اخراج کرد و عنوان ۴۲ را ادامه داده است که سیاست استفان میلر در استفاده از COVID-19 به عنوان بهانه ای برای اخراج میباشد (که ممکن است به زودی پایان یابد). بیش از دو سال میشود که کشور هائیتی از آدم ربایی، افزایش خشونت گروهی ، ترورهای هدفمند روزنامه نگاران و فعالان، بحران قانون اساسی، زلزله ویرانگر و ترور رئیس جمهور واقعی مورد حمایت ایالات متحده، که قربانی خشونت و ناامنی شد را تحمل میکند.
کمک های مالی شما ما را قادر می سازد که ادامه دهیم به:
- حمایت از هزاران مهاجر هائیتی که در مکسیکوسیتی، مرز ایالات متحده و مکسیکو، مراکز بازداشت مهاجرت و در سراسر ایالات متحده بود و باش مینمایند.
- پرداخت دستمزد منصفانه و آبرومندانه به مترجمین هائیتی کریول ، چه کسانی که در کشور هائیتی هستند و یا هم در ایالات متحده زندگی می کنند.
مترجم Respond (Pierre Beaubrun)، در مورد کاراش بحث می کند.
پناهندگان اوکراینی
تخمین زده می شود که میلیون ها اوکراینی و دانشجویان خارجی در حال حاضر به مرزهای پولند، آلمان، رومانی و مرزهای سایر کشورهای همسایه رسیده اند. UNHCR پیش بینی کرده است که این تعداد همچنان در حال افزایش است. آنچه قبلاً توسط افراد حاضر در محل از جمله اعضای تیم Respond خودمان تایید شده این است که پشتیبانی زبان یکی از بزرگترین نیازهای افراد و سازمان‌هایی است که از پناهندگان استقبال می‌کنند.
کمک های شما ما را قادر می سازد به:
- پرداخت دستمزد منصفانه و آبرومندانه به مترجمین اوکراینی و دیگر مترجمین که در خط مقدم کار می کنند.
- حصول اطمینان که همه کسانیکه برای پشتیبانی تماس می گیرند بتوانند به خدمات زبان رایگان، با کیفیت بالا و با اطلاعات آسیب دیدگی دسترسی داشته باشند.
- پرداخت به مدیران پروژه اوکراینی ما تا بتوانند از سازمان هایی که نیاز به پشتیبانی در بخش خدمات زبانی در خط مقدم دارند، پشتبانی کنند. آنها همچنان در بخش بررسی، انتخاب و آموزش مترجمین مصروف هستند.