24 лютого 2022 життя всіх українців змінилося.  Ворог, загарбницька Росія,  прийшла в наші домівки ті хотів забрати все шо ми маємо - наше життя, наш дім, нашу землю, нашу мову, нашу свободу.  Але украЇнці об'єдналися як ніколи щоб спасти і повернути наше життя, нашу країну і перемогти.  Наша команда робить все щоб допомогти Українцям і підтримати одне одного.  Ми робимо переклади для біженців 

З початку повномасштабного вторгнення 15 мільйонів українців покинули країну через війну (згідно зі статистикою ЮНЕСКО). Перше, з чим стикається людина, яка потрапляє в нову країну, – це мова. Ти повинен зареєструватися, знайти житло, придбати їжу. Діти мають іти в школу, випускники вступити до вищих навчальних закладів. Треба звернутися до лікаря. або викликати швидку. Більшість біженців пережила щонайменше стрес або психічні травми, пошкодження здоров’я, а дехто виїжджав із країни вже маючи рак або інші тяжкі захворювання. Немовлята та маленькі діточки потребують спеціального медичного огляду. Трапляються надзвичайні ситуації.

Тисячі організацій з усього світу підтримали Україну та українців і миттєво відреагували, щоб надати гуманітарну допомогу, медичну допомогу, житло тощо – усе найнеобхідніше в УкраЇні та усіх тих країнах, які прихистили 15 мільйонів українців. Мільйони українців подали документи на притулок в інших країнах без знання мови. Із поданням документів їм допомагала велика кількість адвокатських організацій. Все це було б неможливо без мови та без перекладу. І ми бачимо, що мова та переклади між мовами – це найперший інструмент, шоб всі ці речі сталися.

Ми спрямовуємо зусилля на те, шоб долати мовні кордони та створити мовну єдність. Respond Crisis Translation — це волонтерська організація, що об'єднує активістів-мовників і перекладачів. Працює з особами, які звертаються по допомогу, адвокатськими об'єднаннями, усіма організаціями, що працюють із біженцями, включно з медичними установами. Будь-хто може замовити безкоштовний письмовий або усний переклад. Ми здійснюємо переклади між українською, російською, англійською та будь-якими іншими мовами, зокрема німецькою, французькою, іспанською, чеською, польською тощо.

Запрошуємо всіх носіїв української та інших мов – потенційних перекладачів – приєднатися до нашої команди, щоб підтримати Україну. Ми мобілізуємося, щоб забезпечити швидкий, точний, емпатичний письмовий та усний переклад та надати мовні послуги у випадку будь-якої юридичної, медичної чи особистої кризи. Ми співпрацюємо з неурядовими організаціями, групами, які опікуються захистом прав людини, а також адвокатами, медичними установами, активістами, медиками, неприбутковими організаціями, школами й освітніми установами, які надають підтримку біженцям та особам, які вимушені шукати притулку. Ми також надаємо мовну допомогу незалежним клієнтам, тобто безпосередньо біженцям та шукачам притулку. Будь-яка людина, яка є біженцем та потребує негайної допомоги, може звернутися до нас за безкоштовним усним або письмовим перекладом.

Ми вже здійснювали переклади між українською, російською та англійською, французькою, іспанською, німецькою, чеською, польською, шведською.

Respond Crisis Translators – перекладачі-волонтери. У нас є як професійні перекладачі, так і волонтери-носії різних мов, які володіють українською та російською і хочуть допомогти. Наші волонтери живуть по всьому світу, – це люди, які мають різні професії та різні захоплення (журналісти, медики, IT-спеціалісти, студенти різних напрямів), усіх їх єднає те, шо вони – мовні активісти та хочуть підтримати українців, які перебувають у кризі й потребують негайної допомоги. Також у нас багато перекладачів – біженців з України та перекладачів, які працюють в Україні. Багато хто з них втратив роботу, і ми шукаємо можливості, щоб їхня праця оплачувалась.

Наша українська команда дуже молода – вона зародилася в лютому 2022 р. І нам дуже потрібні перекладачі між українською, англійською та іншими мовами. Ми запрошуємо професійних перекладачів, а також україномовних ентузіастів, які володіють іншими мовами, та носіїв інших мов, які володіють українською, приєднатися до нашої команди – приєднатися до нас, щоб підтримати Україну та українців. 

Разом до перемоги! Слава Україні!